Softonic

셰익스피어 스타일 번역기

단계 1 / 2
다음

Hello, how are you today?를 입력하면 Good morrow, how art thou today?가 나옵니다. 가벼운 단어 치환 도구로, 자주 쓰는 현대 영어 단어 약 30개(you→thou, your→thy, are→art, hello→good morrow, yes→aye)만 엘리자베스 시대풍 대응어로 바꿉니다. 결과물은 어디까지나 양식화된 유사 셰익스피어 문체의 영어로, 축하 카드나 파티 초대장, TRPG 분위기용 놀이일 뿐 실제적이거나 정확한 번역이 아닙니다.

단어 치환 방식

  1. 1

    영어 텍스트 입력

    영어 입력에서 작동합니다. 목록에 없는 단어는 입력한 그대로 남습니다.

  2. 2

    아는 단어를 치환

    자주 쓰는 단어 약 30개를 하나씩 바꿉니다: you→thou, your→thy, hello→good morrow, please→prithee, yes→aye, no→nay.

  3. 3

    대문자 유지

    원래 단어가 대문자로 시작했다면 치환 결과도 대문자로 시작해 문장 첫머리가 깔끔하게 유지됩니다.

  4. 4

    결과 복사

    결과는 양식화된 영어입니다. 카드, 초대장, 롤플레이 장면에 복사해 쓰세요.

이 도구가 실제로 바꾸는 것

고정된 목록의 단어를 통째로 바꿉니다. 대표적인 예는 다음과 같습니다.

현대 단어 바뀌는 형태
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

목록에 없는 것은 입력한 그대로 남으므로 숫자, 이름, 현대 속어는 그대로 통과합니다.

하지 않는 것

  • -est나 -eth 같은 동사 어미(thou goest, he speaketh)를 붙이지 않습니다. 단어를 통째로 바꾸기만 합니다.
  • thee와 thou, thy와 thine을 문법적으로 구분하지 않습니다. 모든 you는 thou가 되고 모든 your는 thy가 됩니다.
  • forsooth나 methinks 같은 감탄사를 스스로 끼워 넣지 않습니다. 해당 단어를 입력해야만 나타납니다.
  • 셰익스피어풍 영어를 현대 영어로 되돌려 번역하지 못합니다.

진짜 셰익스피어인가요?

아니요. 실제 초기 근대 영어는 동사 어미, 어순, 어휘를 단순 단어 치환으로는 재현할 수 없는 방식으로 바꿉니다. 결과물은 재미있는 패스티시로 여기세요. 테마 생일 카드나 TRPG의 선술집 장면에는 좋지만 에세이나 대본에는 맞지 않습니다.

옛말처럼 들리기만 하는 말

  • Ye olde는 유사 고어입니다. 여기서 ye는 y처럼 보였던 옛 글자 손(þ)을 잘못 읽은 것입니다. 셰익스피어는 “Ye olde”라고 쓴 적이 없습니다.
  • Forsooth와 methinks는 진짜지만 남용하기 쉽습니다. 한 문단에 하나면 충분합니다.

자주 묻는 질문

아니요. 양식화된 유사 셰익스피어 문체의 영어를 만드는 재미용 단어 치환 도구입니다. 자주 쓰는 단어 약 30개를 바꾸고 나머지는 그대로 두므로 결과는 예스러운 문체의 영어일 뿐 정확한 번역이 아닙니다.

아니요. 셰익스피어가 그렇게 들려도 이 도구는 단어를 통째로 바꿀 뿐입니다. have를 hast로, are를 art로 바꾸는 건 목록에 있기 때문이며, he speaks를 he speaketh로 바꾸지는 않습니다.

내장 목록에 있는 단어만 치환됩니다. 이름, 숫자, 현대 속어, 목록에 없는 단어는 입력한 그대로 통과합니다.

아니요. 고어를 현대어로 되돌리려면 진짜 언어 분석이 필요해 범위를 벗어납니다. 진짜 현대판은 No Fear Shakespeare 같은 판본을 참고하세요.

관련 도구

도시 이름 생성기

세계관, 지도, 게임, 이야기, 목업 데이터에 쓸 가상 도시, 마을, 촌락, 수도 이름을 만들고 각 결과에 짧은 메모를 제공합니다.

도메인 이름 생성기

하나의 키워드로 도메인 이름 아이디어를 만듭니다. 접두사, 접미사, 글자 반복, 숫자 끝을 흔한 6개 TLD에 결합합니다.

난독증 친화 텍스트 변환기

붙여 넣은 텍스트를 짧은 문단과 약 72자 길이의 줄로 다시 구성해 읽기 쉽게 만듭니다. 결과를 복사해 어떤 문서, 이메일, 편집기에도 붙여 넣을 수 있습니다.

소름 텍스트 생성기

유니코드 결합 기호를 사용해 일반 텍스트를 소름 끼치는 잘고 / 글리치 텍스트로 바꿉니다. 강도 조절 가능. SNS, Discord 및 대부분의 폰트에서 작동합니다.

이모지 번역기

영어 텍스트를 입력하면 내장 목록에 있는 단어마다 어울리는 이모지가 붙습니다. 이모지가 포함된 텍스트로 복사할 수 있습니다.

애너그램 생성기

짧은 단어를 입력하면 중복 순열을 제거하고 표시 개수를 조절해 글자의 고유한 재배열을 확인할 수 있습니다.

이 도구는 다른 언어로도 제공됩니다