상투적 표현 찾기

한국어 초안을 붙여넣으세요. 표시된 표현은 앞뒤 문맥을 보고 판단하세요.

검토할 표현 보기

익숙한 말이 뜻을 정확히 전할 때도 있지만, 필요한 사실을 가릴 때도 있습니다. 한국어 초안을 붙여넣으면 선정한 표현 20개가 나오는 곳을 찾아 앞뒤 문맥과 함께 보여 줍니다. 각 표현에는 다시 쓸지 판단하는 데 도움이 되는 질문이 붙습니다. 발견된 표현을 무조건 지울 필요는 없습니다.

초안을 확인하는 방법

  1. 1

    한국어 글 붙여넣기

    검토할 부분을 넣으세요. 붙여넣은 글만 검사합니다.

  2. 2

    결과 열기

    발견한 총횟수와 표현 종류를 보고, 각 표현이 나온 문맥을 확인하세요.

  3. 3

    문맥을 보고 다듬기

    질문을 참고해 빠진 사실을 채워 보세요. 인물의 말투나 글의 효과에 어울리는 표현이라면 그대로 두어도 됩니다.

실제로 찾는 것

이 도구는 목록에 있는 한국어 표현 20개를 글자 그대로 찾습니다. 표현 안의 띄어쓰기나 줄바꿈에는 어느 정도 유연하게 대응하며, 같은 표현이 여러 번 나오면 등장 횟수도 셉니다. 뜻을 해석하거나 문법을 고치지는 않습니다. 조사나 어미가 달라진 표현, 단어 사이에 문장 부호가 들어간 표현, 목록에 없는 비슷한 말은 놓칠 수 있습니다. 검색 결과에는 발견한 부분 주변의 짧은 문맥이 함께 나옵니다.

아래 표의 마지막 열은 도구가 자동으로 바꿔 주는 문장이 아니라, 글쓴이가 구체성을 더하는 예시입니다.

초안에 나온 표현 확인할 질문 구체적으로 쓴 예
“그 자리는 ‘하늘의 별 따기’라는 말이 나올 만큼 경쟁이 치열했다.” 왜 어려운가요? “올해는 모집 인원 12명에 지원자 480명이 몰렸다.”
“업무가 눈코 뜰 새 없이 바빴다.” 어떤 일이 겹쳤나요? “오전에는 문의 30건에 답하고 오후에는 발표 자료를 고쳤다.”
“새 서비스가 새로운 지평을 열었다.” 무엇이 새로 가능해졌나요? “새 서비스에서는 휴대전화만으로 진료 예약을 바꿀 수 있다.”
“담당자는 이 방법을 ‘꿩 먹고 알 먹고’라고 소개했다.” 두 가지 이익은 무엇인가요? “서류를 한 번만 입력하면 접수 시간과 오타를 함께 줄일 수 있다.”
“담당자는 문제가 ‘산 넘어 산’이라고 했다.” 다음 문제는 무엇이었나요? “장소를 구한 뒤에는 통역사를 찾는 데 일주일이 더 걸렸다.”
“센터장은 이번 기부금을 ‘가뭄에 단비’라고 불렀다.” 무엇이 부족했고 무엇을 채웠나요? “기부금으로 모자랐던 겨울 침구 40채를 샀다.”

검사 대상 표현 20개

“눈코 뜰 새 없이”, “하늘의 별 따기”, “그림의 떡”, “식은 죽 먹기”, “꿩 먹고 알 먹고”, “가뭄에 단비”, “산 넘어 산”, “새 발의 피”, “우물 안 개구리”, “밑 빠진 독에 물 붓기”, “발등에 불이 떨어졌다”, “등잔 밑이 어둡다”, “시간이 약이다”, “시작이 반이다”, “백문이 불여일견”, “새로운 지평을 열었다”, “한 획을 그었다”, “무한한 가능성”, “더 나은 내일”, “변화의 바람”을 확인합니다.

표현을 남겨도 될 때

속담과 관용구가 언제나 나쁜 문장은 아닙니다. 대화문이나 인용문에서는 말하는 사람의 목소리를 살릴 수 있고, 익숙한 표현이 독자에게 가장 빠르게 뜻을 전하기도 합니다. 표현이 사실이나 행동을 대신해 두루뭉술하게 들릴 때만 구체적인 내용을 덧붙여 보세요. 고친 문장도 앞뒤 문맥과 함께 다시 읽는 것이 좋습니다.

결과가 비어 있다면 검사한 글에서 이 20개 표현을 찾지 못했다는 뜻입니다. 다른 상투적 표현이 없다는 보증도, 문체와 독창성에 대한 평가도 아닙니다.

자주 묻는 질문

아니요. 도구는 문맥과 질문을 보여 줄 뿐, 표현이 잘못됐다고 판정하지 않습니다. 대화문, 인용문, 의도적인 유머에는 익숙한 말이 더 잘 어울릴 수 있습니다.

언어별 페이지에는 해당 언어에서 선정한 표현 20개가 있습니다. 이 페이지는 한국어 표현을 확인하며, 붙여넣은 글의 언어를 자동으로 알아내지는 않습니다. 어떤 목록도 모든 관용구와 변형을 찾을 수는 없습니다.

목록의 문구와 글자를 비교합니다. 문구 안에서 공백이 달라져도 찾을 수 있지만, 뜻이 같은 다른 말이나 모든 조사와 어미의 변형까지 알아보지는 못합니다. 표현 안에 문장 부호가 끼면 놓칠 수도 있습니다.

검사한 글에서 목록의 표현 20개를 찾지 못했다는 뜻입니다. 다른 상투적 표현이 없거나 글이 잘 쓰였다는 판정은 아닙니다.

표현 검사는 브라우저에서 진행됩니다. 두 단계로 결과를 볼 때는 다음 화면에서 읽을 수 있도록 이 탭의 세션 저장소에 초안을 보관합니다. 검사 기능은 초안을 주소에 넣거나 분석을 위해 서버에 제출하지 않습니다. 다만 사이트의 다른 스크립트가 브라우저에서 실행될 수 있으므로, 기밀 문서를 붙여넣기 전에는 사이트의 개인정보 처리 방침을 확인하세요.

관련 도구

이 도구는 다른 언어로도 제공됩니다